Subtitles by sub.Trader subscene.com
完蛋了。
免费Wi-Fi没了。
喂，基贞！
什么？
楼上的大婶在“iptime”设置了密码。
密码？
你试了123456789吗？
唔，试了。
倒过来再试试看。
我也试过了。
可恶，那我们不就上不了WhatsApp？
不行。
喂，金基泽。
别装睡。你觉得该怎么办？
电话被切断，现在连Wi-Fi也被切断了。
孩子的爸，你有什么打算？
-基宇。-爸。
要Wi-Fi的话，试着把手机举高。
每个角落找一找。
死臭虫。
这里！有了！
真的吗？有信号了？
对，你看。
这个。“coffeeland 2G”。
附近开了新咖啡馆吗？
怎么我找不到？
上来这里！
孩子们。
可以了？
是。
那么就查一下WhatsApp。
“比萨世代”说会联络我。
等一下。
找到了，“比萨世代”。
哇！你们看看这个。
如果我们可以跟她一样快，今天一定可以做完。
那么就可以拿到钱了。
-我们是不是也应该站起来？ -她真是专业户。
干嘛？熏蒸消毒？
他们还在干这种事？
应该吧。
关窗。
开着吧。可以免费帮我们灭虫。
杀光那些臭虫。
对，最近臭虫太多了…
天啊，臭死了！
我都跟你说了把窗关了！
老爸，要关吗？
到底有什么问题？
你看看这个盒子。
这叫直线吗？
为什么折这里？
这个为什么竖起来？
你根本没折过。
4分之1都是这样。
4个之中就有1个不合格。
你真的要扣起我们10%的钱？
看看那些不合格的，我已经给多了，不是吗？
你给的钱已经这么少了！怎么还扣钱？
你看看。
这不是小问题。
你知道一个烂盒子对我们品牌形象影响有多大吗？
品牌？你连个折盒子的工人都付不起！
你说什么？
社长。
都是因为那个男人，对吧？
什么男人？
你的兼职工。他不是玩失踪吗？
而且“上帝之爱”教会还刚刚下了那么大的订单。
你怎么知道这么多？
谁告诉你的？
我妹妹认识那个男人。
那个哥哥本来就有点怪，名声也不好。
话说回来，社长。
你可以扣我们10%的钱。
作为交换…
交换？
有没有考虑请个新的兼职工？
姐，我们需要帮手！
踢走那个兼职工，炒了他。
我明天正式来面试吧。几点？
等一下。
让我想想。
那么现在先付盒子的钱。
我们今日共聚一堂，
庆祝手机重获连接，
还有这无限享受的Wi-Fi！
看那个混蛋，天都还没黑。
你干嘛不把“禁止随地小便”的牌子放上去？
我不是告诉过你吗！
不是的，他们看到那样的牌子更想乱来。
至少喊他一下！
喊什么？别喊。
“请不要随地小便！”
唔，那是闵吗？
大叔，这里不是厕所。
干得好，闵。
喂，小子！
看什么看，混蛋！
过来，小瘪三！
你给我克制一下，克制！
你这朋友太了不起了。
大学生就是特别有气势。
跟我哥不一样。
但他要来我们家吗？是你请他来的？
没有。
你好！
噢，闵！
闵！
伯父，您还好吗？
-很好。 -你怎么会来？
我传简讯给你了。你没看到吗？
很抱歉，你们在用餐吗？
没有，没在吃。
-基贞，还好吗？ -好，哥哥呢？
我们可以在外面见面，你怎么进来了？
因为这个。
给你的，太重了。
是吗？放这里吧。
哇，是什么？
我说要和基宇见面，
祖父硬是要我把这个拿来给你。
这是景观石吗？
看起来形态很抽象呢。
哇，您原来也有研究！
我祖父从念书时就收集这些观赏石。
现在家里的每个房间
都摆满了这些东西。
不过据说这石头能带来财富…
闵！
这当中充满了隐喻。
真的。这礼物送得合适。
是。
请代我们向你祖父致谢。
带食物过来比较好吧。
这叫什么？景观石？
你也收集那些石头？
喂，全拜那石头所赐，我才能见到你父母。他们看起来挺健康的。
他们健康得很，只不过没工作罢了。
基贞还在念书吗？
她哪里负担得起。
可爱吧？
就是你补习的学生？
朴多惠。高二。
你顶替我，当她的英文补习老师。
什么意思？
给有钱人家孩子补习，钱挺多的。
她是好女孩。
我出国念书时帮我照顾她。
你那些大学朋友呢？
干嘛找我这种失败者？
你以为呢？
一想到我就觉得不舒服。
那些会向多惠伸出魔爪的家伙。
太恶心了。
你喜欢她？
喂，我是认真的。
她进大学之后，我会正式约她出来。
在那之前，帮我照顾她。
有你在，我可以放心地离开。
谢谢你对我的信任，
我是不是要扮大学生？
基宇，你想想。
把你服兵役的那几年算进去，
你考了4次大学入学试。
语法、词汇、作文、会话…
说到英文，
你会的比那些整天喝醉的大学死小子多十倍。
-我想也是。 -那当然！
但是他们肯请我吗？我又不是大学生。
作假就可以了。
不用担心，你有我的推荐，而且…
该怎么形容那位夫人好呢…？
她有点简单。
又年轻又简单。
简单？
什么意思？
不管怎样，没问题的。我在那里教得很愉快。
所以你是同意了？
应该吧。
你不是说你妹妹很有艺术天分？
她Photoshop的技术好吗？
天啊，有这样的才能，你为什么进不了美术学院？
闭嘴。
这位客人，这里不准吸烟。
是，是，把那个给我。
好。
最后的画龙点睛…
哇，牛津有伪造文书主修科吗？
基贞一定可以拿第一。
她很棒吧？
我们儿子要去面试了，祝你好运。
儿子。
爸爸为你感到骄傲。
老爸。
我没有把这个当作伪造文书或者犯罪。
我明年就会考上这所大学的。
原来你都计划好了？
我只不过是提早一点把文凭印出来罢了。
什么人？
夫人？您好。
是闵介绍我来的。
是，进来吧。
谢谢。
你好！
您好，夫人。
我也是在这里工作的。跟我来。
这院子真美。
里面也很美。
你知道建筑师南宫先生吗？他很有名。
以前曾经住在这栋房子。
这里是他设计的。
你也看到了，现在成了孩子的游戏场。
这边。
你坐，我把夫人请来。
是。
夫人。
夫人？
他来了。补习老师。
我不在意这些文凭。
反正你是闵介绍的。
你知道的，闵是这么优秀的人。
多惠和我对他都很满意。
成绩还是其次。明白我的意思吗？
是。
闵真的很棒。
坦白说，我们原本希望他教到多惠高中毕业为止。
他却突然说要出国留学。
那么我就开门见山地说了。
如果你达不到闵的水准，那么，
我也觉得没什么意思。
无论如何，我想说的是，
今天是你的第一堂课，你应该不介意我旁听吧？
我想全程看你怎么教课。
你没问题吧？
第24题，你确定吗？
多惠，你把后面的题目解了，才倒回去看第24题。
是吧？
是。
如果考试时这是第一题，你就完了。
看，你的脉搏跳得多快。
心，是不会说谎的。
一场考试，就像全力冲刺突破一座丛林。
势头一弱，就完蛋了。
第24题的答案是什么？我不在乎。
最重要一鼓作气，征服它！
这才是我在意的。
你需要的，是一股气势。
气势。
明白吗？
每个月的这个时候我会把钱给你。
一星期3堂课，每次2小时，好吗？
至于酬劳，
我会按照闵的费用，不过因为通货膨胀，我会再加一点。
谢谢。
让我给你们正式作介绍。
多惠的补习老师，我们就叫他凯文。
凯文老师！
上课时想吃点心的话，尽管叫我。
如果你需要什么，问她吧。
她比我更清楚这栋房子…
多宋，住手！
对不起，没被他吓着吧？
好可爱。
是，我们家老幺。
多宋，来打招呼！
这是凯文老师。
这是印第安人的箭，我从美国订购的。
他从去年开始，就迷上了印第安人。
印第安人？
他会特别容易沉溺一些事情吗？
他有点怪，很容易分心，
一刻也停不下来。
我去年替他报名幼童军，
希望可以增强他的专注力和稳定性。
但是你看。
他现在更糟了。
可能因为他的童子军队长是印第安狂热分子。
美国印第安人是童子军的精神象征。
这是好事。
凯文，你以前也是童子军吗？
我算是天生的童子军。
多宋天生就是画家。你看他的画。
这当中充满了隐喻，太强烈了。
很强烈，对吧？
你真有眼光。
这是黑猩猩吧？
是自画像。
没错。
年轻画家的视野果然不是一般人可以理解的。
或许多宋是天才…
我们请过很多美术老师。
没有一个能留超过一个月。
多宋太难控制了。
-等一下，夫人。 -什么？
我突然想起一位名师。
她的名字是什么呢？
杰西卡，对！杰西卡…
她和我表哥上同一间美术学院。
她的韩国名字是什么呢？
无论如何，在伊利诺大学念完应用艺术之后，
她就回到了韩国。
伊利诺…多说一点。
她的教学方法非常独特，对孩子们很有一套。
在这一行享誉盛名。
虽然她的教学方法很新颖，
却可以让孩子们进入一流的美术学校。
我很好奇，她是个怎样的人？
你想见一见她吗？
虽然我听说她很抢手…
等等。
杰西卡，独生女，伊利诺，芝加哥，
我同学，金振模，就是你表哥。
你看他怎样把小菜画在桌布上。
运用了马赛克的排列方式。
这里头还有重复式图案。
辣椒酱是红色的，米是…唔，不管怎样，
他不过9岁，已经展现了巴斯奎特艺术风格！
的确很让人兴奋。
我想杰西卡小姐一定也感受到了，
两位慢慢谈，我上去给多惠上课。
杰西卡，教学愉快。
是，谢谢你的引荐。
你也看到了，多宋异于常人的天赋…
多惠。
我们从第38题开始吧？
老师。
怎么了？
你知道多宋是装的吗？
什么？什么意思？
都是演出来的。
装得像个天才一样，那些四次元的东西都是假的。
不过是画家的角色扮演。
多宋？
你知道啊，
当他突然不动，瞪着天空，好像灵感涌现。
你是说他走着走着，然后看云看了足足10分钟。
所以你知道我在说什么？
我一看到他就觉得毛骨悚然。
他假装不能过正常的生活。
恶心死了。
唔，多宋是装的…
但这跟你念英文有什么关系？
那个…我只是说说嘛。
好吧，既然这样，
你说的多宋的事很有趣，
那就用英文写下来吧。
记得最少要用两次“假装”这个词汇。
我可以问老师一个问题吗？
好。
那位杰西卡老师。
她真的是老师表哥的同学？
什么意思？
她是你的女朋友吧？
怎么可能…我今天第一次见她。
杰西卡真的很漂亮，是不是？
你没兴趣吗？
你看见她了？
是很漂亮，她是很美的女生。
哼。
我就知道。
所以你很感兴趣咯。
多惠…
这么说吧，如果把杰西卡比喻成一朵玫瑰，
那么你就是…
-温习吧。 -是。
这孩子就是定不下来，请你理解。
我明白。
多宋！
多宋，起来！
来，多宋！
哎，你的屁股…
-夫人，麻烦你让我们独处。 -什么？
有家长在房里，我没办法教。
但今天是第一天，你也看见了，他…
请在楼下等候。
朴多宋？
多宋！
夫人？
要些梅子汁吗？
什么？
加些蜜糖，可以舒缓情绪。
好，我正需要呢。
-嘿。 -什么？
我有个主意。
送两杯梅子汁到多宋房里。
你不是家长，你可以进去！
说得对！
那么我之后回来汇报里头发生的事情…
我怎么之前没想到呢？
什么？
出来了？
是。
上完课了吗？
夫人。
请坐到我旁边来。
多宋，上楼去。
快！
这是多宋刚刚画的。
是…
我希望跟夫人单独聊。
噢，但是她…
请给我们一些空间。
夫人，我跟您提过我念的是美术心理学和美术治疗。
是。
多宋在一年级的时候发生过什么事吗？
坦白说，
在我决定要不要教多宋之前，
我必须知道一切。
但是现在要我说，我也很为难。
怎么办？
那算了，没关系。
画的右下角区块叫“精神分裂区”。
精神上的症状常常会在这里显露。
噢，分裂…
看这里。
多宋画了这个异常的形状，对吧？
是。
那里，是一样的，一样的！对吧？
是，没错。
同一个区块类似的形状，您现在看到了吗？
是。
我每天吃饭都看着这幅画！
竟然什么也没发现。
冷静，我们不要自乱阵脚。
这些都是通往多宋内心的黑盒子。
您愿意跟我一起打开黑盒子吗？
我想打开。
那么我们需要每星期4次、每次2小时。
这不是单纯的补习，而是美术治疗，您明白吗？
明白。
我的收费非常高，
没有问题吧？
这是我的荣幸。
多宋爸回来了。
亲爱的，老公，多宋的新美术老师来了。
她叫杰西卡，伊利诺大学出身。
杰西卡！这是东益。
-你好。 -嘿。
谢谢你的帮忙。
上完课了？
是，刚结束。
-尹司机。 -是。
-有时间吗？ -有。
那么送她一程，好吗？
说得对，这么晚了我们也不想她一个人回去，是吧？
那当然。
杰西卡小姐。
不如我送你回家吧？
-你住在哪一区？ -不用了，没关系。
你让我在惠化站下车就可以了。
谢谢。
其实多远也没关系。
-反正我下班了。 -我要在惠化站下车。
看起来快下雨了。
坐宾士，不要搭地铁！
我在惠化站第三出口和男朋友见面。
是。
老爸，你当司机时，开过很多宾士吗？
宾士？没有，不过我当代客停车的时候开过。
你当过代客停车？
对，在炸鸡店倒闭之后，在台湾古早味蛋糕店之前。
是在那六个月之间吗？
不是，是在那家蛋糕店倒闭之后。
我们已经迈入下一个阶段吗？
我在宾士里设了圈套。
我们真的是完全投入进去了。
哇，这当中充满了隐喻。
老爸，你看，我们在司机餐厅吃饭。
对，司机
多吃一点，孩子们。
你根本没付钱，他们付了！
儿子，多吃点，吃！
好。
尽管吃！
你昨天对那个女人做了什么？
什么？
她吓坏了。
她说她很受感动，你让她太震撼了。
我怎么知道！
我不过上网查了“美术治疗”，随口胡扯。
说着说着，她突然就哭了。
那疯女人真是奇怪。
噢，回来了？
吃饭了吗？
有什么不对吗？
管家出去了？
她去遛狗。
老婆。
这是在我车子后座下面找到的。
尹司机真是个混蛋。
这是什么？
对不起，老公。
我不知道他是这样的人。
你付给他的薪水不够吗？
他是想省钱所以不上旅馆？
他一定是个变态。
喜欢玩车震。
噢，太恶心了，在老板的车上。
本来小伙子的性生活是他的私事，我无所谓。
但为什么非得在我车上？
而且为什么不是在他自己的位子？他为什么要越界？
你说得对。
难道把精子留在我位子上会让他比较兴奋？
我也不敢相信。
你知道最奇怪的是什么吗？
什么？
通常车震的话，
最可能留下的是头发或者耳环。
没错。
怎么会忘了自己的内裤？
对啊，不可能那么不小心。
所以我对那个女人的状态有些怀疑。
你知道我说什么吗？
天啊…是美沙酮还是可卡因？
嘘！孩子们…
我们该怎么办？
如果有人在你车上找到白色粉末怎么办？
冷静，放轻松。
放轻松。
不过是个假设。一个理性的猜测。
不需要报警。
当然！
不过我这样一个大忙人怎么可能开口问：“你为什么要在我车子里乱搞？”
说得是。
所以不如…
你随便找个理由打发他走？
好，知道了。
不用提内裤或者车震。
我们不需要降低自己的格调，对不对？
当然不行！
但是万一他上网诋毁我们…
给他一笔遣散费。
多宋今天怎样？
他很好。
-上完课了？ -是。
老师，你上次来的时候，
我们的司机送过你一程，对吧？
是。
这个问题可能有点奇怪。
没有发生什么事情吧？
没有，他人很好。
我告诉他说要去惠化站，
但他坚持要送我回家。
那个混蛋！他那晚送你回家了？
你让他知道你住哪里？
没有，我在惠化站下车。
噢，太好了，太好了。
杰西卡做得好…
他发生什么事了吗？
他以后不会替我们工作了。这件事说起来有点丢脸。
什么事？
你不需要知道。
很意外了，他很酷很有绅士风度。
杰西卡，你太年轻单纯了！
人心难测，你还入世未深。
不过有这么一个年轻时尚的司机，我们本来也觉得很兴奋。
年纪大一点的司机不是比较好吗？
说的也是。他们的驾驶技术通常不错，态度也比较好。
我伯父就有过这样的司机。
金先生。他很亲切，人很好。
我小时候还叫他叔叔。
你认识这样的人？
是，他是非常温和的人。
我亲戚移民到芝加哥了。
不知道金先生现在是不是有空？
我很有兴趣！我可以见见他吗？
真的吗？
我现在谁也不信。
我只相信熟人的推荐。
既然杰西卡认识他这么久了，我也会比较放心。
你真的想见他？
我认真得不得了。
通过推荐是最理想的。
怎么说呢？
就是信任圈。
-这个不一样。 -这里。
噢，是。
还有这个。
好像是触控式屏幕。
不是，这里说要转这个。
哇，这东西？
先生？
还满意吗？
这车子不错。
就是这辆！来这里。
他在开会。
请在这里等一等。
您好，很高兴见到…
这可以跟手机连接吗？
手机不行，需要更强的电脑功能。
这不是什么测试，不必紧张。
我在办公室累死了，出来透透气。
我明白。
不间断的讨论太烦人了。至少在车里可以很平静。
谢谢。
你似乎对路况很熟悉？
三八线以下，我了如指掌。
开了30年的车，我闭上眼睛车子也能往前走。
我敬重所有在同一个行业服务很久的人。
老实说，这是很简单的工作。
不过…作为一家之主，
一家公司的领导？
每天早上一个人在路上太孤独…
某程度上我就像同伴，
我是这样看待自己每一天的生活。
这样日子会过得特别快。
说真的，你转弯的技术很不错。
看起来简单，不过这是最关键的根本。
她表面上看起来像头羊，实际上她是只老狐狸。
有时候，她压根儿把自己当主人。
说得没错。
在房子里的所有人当中，她是在那里住得最久的。
她原本是建筑师南宫的管家，
后来还替这家人工作。
建筑师搬走时，
把这个女人介绍给朴家，
对他们说：“她是很好的管家，应该把她留下。”
所以换了主人，她还是存活下来。
她是不会轻易放弃这份好工作的。
要赶走这样的人，我们必须有万全准备。
是，我们需要一个计划。
我想吃桃子。我最喜欢水蜜桃了。
干嘛不去要？
桃子在我家是禁果。
根据多惠提供的情报，
她对桃子严重过敏。
你知道桃子外皮的细毛？
她只要一接近，就会全身起红疹，
而且呼吸困难，哮喘病发生，完全崩溃！
没有，房子里没有桃子。
我都说了！
通常一出现症状，
我就会跑回房里吃药，
但刚才一切发生得太快了，我也不记得自己把药放在哪里。
夫人，照片里在我背后的女人是不是…？
噢，是我们的管家！
所以是真的咯。真可怜。
我不确定是不是真的是她。
我只在客厅见过她几次。
这是在医院拍的？
几天前我去做例行身体检查。
本来是想给老婆拍张自拍照，而她就坐在我后面。
她在聊电话？
我不是故意偷听的…
真的不是故意听到的，
但她说的一字一句清清楚楚传入我耳里！
-我也没办法，但是… -停！停！
老爸，你的情绪提得太高了！
要收敛一点。
…我没办法，就是听到了。
情绪更集中一点！
我想说的是，就是…
管家大婶的嗓门挺大的，您知道吧？
我知道，没关系，你就说吧。
她说自己被诊断出患上活跃型肺结核，
还对着手机乱吼，
几乎情绪失控！
肺结核？不会吧…
是真的，是她打电话跟人说的。
怎么还有人会得肺结核？
老爸…
以前人们也曾经在圣诞节买印章，不是吗？
感觉就像陈年往事。
但我在互联网上看过。
在经合组织成员国当中，韩国的肺结核患病率是世界第一
她还继续工作，就是没事了吧。
尤其家中有个像多宋的孩子。
您家中有个像多宋的孩子，
还有肺结核病患洗碗下厨、唾沫横飞…
别再说下去了！拜托！
老爸：三分钟后到
你有机会的话，可以锦上添花。
夫人
二楼桑拿房
别让她看见你。
-请坐。 -是。
金司机。
请不要把这一切告诉我丈夫，好吗？
我明白。
要是他知道我让肺结核病患住在家里，
我一定被五马分尸！
别担心，夫人。
我想重申一件事情。
我对那位女士没有偏见。
我只是觉得为了大众的卫生与健康着想，必须说出来。
但这可能会被看作是在打小报告。
你不要担心。
我不会提肺结核的事。
我会编些借口把大婶辞退。
神不知鬼不觉。
这是最好的办法。
那好吧。
你…洗过手了吗？
金司机，你知道好吃的炖排骨店吗？
最好是在附近。
是。
-您要在外头用餐？ -没错。
不知道为什么今天特别想吃炖排骨。
我们老管家做的炖排骨真的很好吃。
刚在这星期离职的那位？
是，我太太不肯告诉我原因。
也是。要找个新的还不容易。
但还是很可惜，她是很好的管家。
是。
把家里打理得井井有条，
也很有分寸从不越界。
我最受不了越界的人。
要挑的话或许有一个缺点吧？
就是食量太大。
她可以吃两个人的份量。
不过想想她干了那么多活儿…
您还是尽快找新的管家替代。
我们现在麻烦大了。
不用一个星期，房子就会变成垃圾堆了。
我的衣服也会开始有味道。
我太太对家务事毫无天分。
打扫不行，厨艺也很糟。
但您还是爱她，对吧？
当然。我爱她。
这就是爱。
那么这个可能帮得上忙？
The Care？这是什么？
我最近才知道这家公司。
怎么说呢？就是会员制服务。
公司为像您这样的贵宾提供顶级服务。
例如帮佣、管理员或者像我这样的司机。
从名片看得出他们应该挺高级的。
设计很酷。
你是怎么知道这家公司的？
他们联系过我，想聘请我为顶级司机。
要网罗我加盟旗下。
但他们找上我的时候，我已经安排了跟您见面。
原来是这样…
你婉拒了这家知名的公司来为我工作。
我会铭记于心的。
混蛋！
我可以把名片交给我太太，对吧？
当然，这就是我给您的原因。
不需要提到我。
您可以说是您自己找到这家公司的。
好。
要感谢你让我可以当个好丈夫。
名片后面有咨询号码。
请夫人联系他们…
注意安全！
您好，我是The Care的资深顾问杨顾问。
是，请问这里是The Care的总公司吗？
是的。
如果她有心去做，一定会成为最厉害的骗子。
她说话的音调很好听吧？这点像我。
我听说你们提供的是会员服务？
您现在还不是会员？
对，我需要经过什么程序？
我们只需要一些基本文件。
您准备好写下来了吗？
家庭成员注册资料、身份证…
…薪水单，
产业地契等。
我们的地契？好。
哇，桃子！
凯文老师也吃一些吧。
谢谢。
大婶，下次放在门外。
-还有记得先敲门！ -是。
上课时间不要进来！
是。
朴多宋！
爸爸！
你在哪里？
爸爸！
儿子！
对讲机！
对讲机？
对讲机！
爸爸和对讲机，你比较喜欢哪一个？
多宋，你怎么可以在上课的时候跑出来？
你什么时候买了这么多东西？
没什么大不了的。
唔？
怎么了？
他在干嘛？
多宋，不要这样！
是一样的！他们闻起来是一样的！
你在说什么？找杰西卡老师去。
老师闻起来也一样。
那么我们现在是不是应该用不同的肥皂？
老爸，我们也得用不同的洗衣肥皂。
还有衣物柔软剂。
你的意思是说我每次洗衣得分4次？
不是这样的。
是半地下室的气味。
我们必须离开这个家才摆脱得了这股气味。
我们能为这样的事情心烦，你们不觉得很幸运吗？
是。
我们这个时代，
一份保安工作能吸引500名大学毕业生应征。
我们整家人却都找到工作！
老爸，说得对！
如果把我们4份薪水加在一块儿，
从那家人手上挣来的钱可是很惊人的！
我们要感恩，一起为伟大的朴社长干杯。
为闵干杯！
基宇，你那位朋友真是大好青年，
感谢他，我们才可以…可恶，又来了！
那个混蛋死定了。
基宇动怒了！
不要太过！
用这个吧。
混蛋！
你给我克制一下！
克制！
哇！
简直是洪水泛滥！
目前天气晴朗，over。云层正在移动。
但这不是雨云，over！
收到，over！
现在你姐的嘴唇翘得像鸭嘴一样。
她超生气的,over。
我就不能留在家里温习英文吗？把凯文老师请来嘛。
喂！都要走了怎么还在闹。
我们难得出去，就好好玩。
多惠，这不是一般的露营旅行。
对！
弟弟的生日，你怎么可以错过？
绝对不行！
你爸爸这么忙都抽空去了。
对！你不去会后悔！
对了，你知道智能投影机吗？
户外影院？
对，得带户外投影机。
是。
也把多宋的露营雨衣找出来。
下雨的时候，他最喜欢了。
记住了吗？祖尼、贝莉还有富富。
祖尼和贝莉吃这个。
是，天然平衡原味。
对，至于富富…
这是日式蟹条。
是。
你带祖尼出去的话，得系上长的绳索。
让他到处跑，他才会开心。
他就是狗界的多宋！
儿子！
你怎么躺在外面？
他在那里不热吗？
我想从家里望着天空。
感觉真好。
妈，要水吗？
要有汽的，对吧？
基贞，喝点水吗？
真是心有灵犀…谢谢。
哇！哇！
啊，这里有各式各样的酒。
老爸！让我给您锦上添花！
真有格调。
雨落庭院，我们品尝着威士忌…
儿子，你一直拿着的小黄本是什么东西？
这个吗？多惠的日记。
日记？
真是人渣。你怎么可以看人家的日记？
这样我们才可以深入了解。
可恶，你们俩在交往吗？
我是认真的，她也很喜欢我。
前些日子…
算了。
她进了大学之后，我会正式约她出来。
是真的。
我的儿子啊！
这么说这栋房子是你未来岳父岳母的咯？
喔！
这么说我是在自己媳妇家洗盘子？
对啊，你洗的是儿媳妇的袜子！
我喜欢她。她是好孩子。
很漂亮，也挺乖的。
虽然我们现在只是在做白日梦…
如果多惠和我结婚，
我们可以找临时演员来当我爸妈。
看看她。
她去年接了很多婚礼的工作。
我还曾经从一个没见过的丫头手上接新娘手捧花。
接到的话，他们会多付我$10。
所以你的演技才那么棒！
演得好不好是一回事，但这家人真容易骗，对吧？
尤其是那位夫人。
你说得没错。
她那么天真，人又好。
她那么有钱但人还是很好。
不是“有钱但人还是很好”。
是“人很好因为她有钱。”你知道吗？
如果我有那些钱，
我也会很好！
更好！
有道理。你妈说得对。
有钱人就是天真。这样的人生哪会有像皱褶般的怨忿。
他们身上一点儿皱褶也不会有。
都会被抚平。金钱就是熨斗。
有皱褶也会被熨得了无痕迹，平顺光鲜。
基宇。
你认识那位尹司机吗？是姓尹的，对吧？
我顶替的司机。
是，尹司机。
他现在应该在别的地方工作了吧？
一定。
他那么年轻，体型又好。
一定能找到更好的工作。
够了没！
她怎么了？
需要帮助的是我们！担心自己就好，不是吗？
老爸，老爸！
顾自己好吗？自己！
不要管尹司机，想想我！拜托！
时机真的刚刚好。
她一说完，就打雷闪电!
喂，杰西卡，干杯！
我刚才上去的时候，你在泡澡…
又怎样？
怎么说呢？就觉得你属于这里。
你就属于这栋豪宅。跟我们不同。
滚蛋。
我是认真的！
老爸，她刚才…
泡在浴缸里看电视，
感觉就像住在这里很久很久了一样。
话说回来，如果这里变成我们的家，
如果我们住在这里，你想要哪个房间？
哪个房间是伟大的南宫建筑师的得意之作？
我怎么知道。
先帮我把房子弄到手，我到时再想。
我们现在不就住在这里吗？
在客厅里喝得烂醉。
对，我们就住在这里。
这里现在就是我们的家。多舒适自在。
自在？你觉得很自在吗？
要是朴社长现在从那道门走进来呢？
你爸会怎样？
他会逃跑，像蟑螂一样躲起来。
孩子们，知道在我们家，
当你开灯，那些蟑螂四处窜逃的样子吗？
你知道我的意思吧？
我已经受够这一切了！
-蟑螂？ -是。
唔？怎么了？
又怎么了？
老爸，不要这样。人生只活一次。
搞什么？
上当了？被我骗了吧？
天啊，老爸。
我也骗过你了，基宇？很真，对吧？
如果是真的，我就杀了你。
什么嘛？死狗。
这时间会是谁？
谁啊？
她来干嘛？
那个老管家？
她来做什么？
她怎么一直按不停。
吵死人了。
是谁？
你好，我是…
夫人不在家，对吧？
什么？
我在这里工作过一段很长的时间。
屏幕上面，是不是有三只狗的照片？
祖尼、贝莉和富富。
我知道，但是你为什么来这里？
你是接替我的管家？
是这样的…
很抱歉这么晚打扰你。
是因为…
我忘了在厨房地下室的东西。
我走的时候，他们急着把我推出去…
可以让我进去吗？
该怎么办？
这不在计划之中。
不好意思麻烦你了。
这边。
是，谢谢你。
你可以把雨衣放这里。
很快就好了。
吃大餐吗？收拾起来不容易，辛苦了。
你把什么留在下面？
要跟我一起下来吗？
那个…你去吧。
帮我，推开这个！
拉这个！从那里。
什么？
拉！
用力拉！
你没事吧？
我吓着你了吗？
谢谢！
谢谢。
老公！
搞什么？
喂！
老公！
等等！
老公，我来了！
发生什么事？
老公！
老婆，我没事。
不，你有事！
我很好，真的。
你怎么还可以这么说？
但我很饿。
快吸！
已经几天了？
你一定饿坏了！
还好。
她是好人，是她让我进来的。
有个烤肉的铁板。
塞在橱柜下面。
这就是为什么
我没办法从里面打开。
-到底发生什么事？ -我知道你一定吓坏了。
如果是我，我也会有一样的反应。
但我们都是帮人打工的…对吧，清淑？
你怎么知道我的名字？
坦白说，我一直和多宋互传信息。
我知道他们今天去露营，所以才来的。
我想单独跟你谈。
谈什么？
别担心，清淑。
我剪断了门口的闭路电视。
没人知道我来，这样不是很好吗，姐？
不要这么叫我！
姐，我的名字叫文光。
这是我丈夫吴根世。老公，打个招呼。
真好喝，你的脸怎么了？
我等会儿再告诉你。
所以你每天从厨房里偷食物？
给你老公吃？
不是的！他的食物都是用我的薪水买来的。
这么冤枉我太不公平！
你老公在这里多久了？
等一下。4年？
4年3个月又17天。
对，现在已经6月了。
4年前，南宫先生移居巴黎，
在朴先生一家搬进来之前。
我就把我老公带到这里来。
很多有钱人房子里都有地下密室，
让主人在北韩攻击或者债主上门时可以躲避。
但南宫先生好像觉得不好意思，
所以没有跟朴先生透露。
所以只有我知道。
事情就是这样。
不过现在既然让我知道了，我只能报警了！
不要，求求你！
同样是穷人，姐姐放过我吧。
我才不穷。
但我们穷！
我们没钱没房子，只有满身债！
姐姐，求你了！
都过了4年，那些债主还是不肯罢休。
他们还在找他，威胁说要拿刀子捅他。
你们借高利贷？
都是我的错。
那家台湾蛋糕店。
我的台湾古早味蛋糕店倒闭了。
我欠了很多债。
请收下。
这是什么？
不多，只是小小心意。
我们每个月会把钱寄给你。
麻烦你每2天，
给他留点食物。
不，一星期1次就好了。
这里有冰箱。所以一星期1次就够了。
你好大的胆子！我现在就报警！
姐！
什么人？
等等…杰西卡？
金司机？
搞什么鬼？
老爸，我的脚踝！
你还好吗？对不起。
老爸，我的脚。
不要叫我老爸！
我就奇怪为什么司机会无端端被辞退。
喂！
-好好谈谈吧。 -搞什么？
你们一家都是骗子？
那么，妹妹…
别叫我妹妹，你这个肮脏的婆娘！
我把视频传给夫人，怎样？
老爸，我的脚。
地下室没有网络吧？
-手机收讯没有问题。 -可恶。
大婶，老实说，我们的工作…
闭嘴！太迟了！
都去坐牢！我们同归于尽！
大婶，你疯了吗？
如果看到视频，朴先生和太太一定大受打击！
那些善良的好人做错了什么？
为什么要这样对他们？
不要过来！
不然我就按下“传送”按键。
跟着我。
冷静点，大婶。
不要推！
上去吧，老公。
是时候让你呼吸新鲜空气了！
老公，这个“传送”按键就像导弹发射器。
什么意思，老婆？
我们威胁说要按下去，这些人都无计可施。
就像北韩导弹的发射器按钮！
今日我们伟大的领袖金正恩，
在见证了诈欺家庭的视频之后，
因为他们邪恶卑劣的行径，
感到震撼与愤怒。
老婆，我好想念你的笑话。
因此我们伟大的领袖，在这个去核化的时代，
下令将国家仅剩的最后核弹头，
向这邪恶的家庭发射！
没有人可以像你把北韩新闻播报员模仿得那么像！
以他们发臭的身躯作为最后的核弹埋葬场，
我们伟大的领袖决定去核，为世界带来和平…
举高双手，混蛋！
再高一点！
你们真是混蛋家庭。
老公？
老公。
老婆？
是。
儿子？
是？
女儿？
女儿。
你们这些痞子。
能想到的就是把自己喝得烂醉？
在这个充满了南宫先生伟大的创意灵魂的家？
简直是白痴！
你们懂得欣赏艺术吗？
他们怎会明白？
在温暖的阳光下，沐浴在光线中的我们，
在那一刻，感受到他的创意。
给我！
做得好！快删掉！
小心，不要不小心传送出去。
您好？
大婶，你会做拉冬吗？
拉冬？
多宋最喜欢拉冬了。
如果你现在开始煮水，时间刚刚好。
冰箱里有西冷牛排，把那个也加进去。
那么，露营…
天啊，简直是灾难。
河水泛滥，大家都收拾帐篷走了，
但是多宋不停地哭，不肯回家。
不管怎样，我们一走进来就要有拉冬吃，好吗？
您就快到了？
按照定位系统，还有8分钟。
您会在8分钟到达…
现在开始煮水！
拉冬是什么鬼东西？
走，快！
快点！
拉面／乌冬
老爸，我拖不动她了。
你要干嘛？
老爸！
快上去！上去帮忙。
拿这个！
您回来了！
多宋，看！一起吃拉冬！
多宋！
夫人！
您怎么不吃拉冬？
现在吃吗？
不，等一下，我可以给多宋爸爸吃。
里头有西冷牛排。
都煮熟了吗？八分熟。
工作了一整天回来…我爱您，朴社长！
从办公室回家，朴社长现在下班了。
工作了一整天回来…我爱您，朴社长！
-你在干嘛？ -闭嘴！
老公，要吃些拉冬吗？
多宋不吃吗？
不。
不了，我很累，我要上床睡觉了。
你看什么？
朴社长，您喂饱我，给我饭吃。
尊敬！
你每天都这样做？
当然，我还向他传达了感谢之意。
你这个年纪的人应该会懂。
什么？
摩斯密码。
感应器坏了。
多宋会懂的，他是童子军。
看起来很荒谬，对吧？
四处奔波，就为了讨好一个孩子。
他又不是什么王子。
他是老么，这很平常。
请你明白。
多宋有点…不太舒服。
他在接受创伤治疗和美术治疗。
因为发生过一件事。
什么事？
姐，你相信鬼吗？
多宋在上一年级时在房子里遇鬼了。
那天是他的生日派对。
半夜时分，每个人在睡觉。
多宋到厨房把蛋糕拿出来。
因为蛋糕上的奶油太好吃了。
所以他睡不着一直想着。
正当多宋坐着吃蛋糕…
听到他的尖叫，我跑下楼，
当时的他…
双眼翻白，浑身抽搐，口吐白沫。
你看过孩子癫痫发作的样子吗？
没有。
他们需要15分钟的治疗，否则就完了。
必须在时限内到达急症室，只有15分钟。
你住得下这样的地方？
很多人都住在地底。
如果你把半地下室也算在内的话。
那你要做什么？没有计划吗？
我在这里过得很自在。
感觉就像在这里出生一样。
也许我也是在这里举行婚礼的。
至于国家养老金，我根本没有资格领。
老了之后，有爱，我就满足了。
所以求求你，让我在这里生活。
就是这样…
我老公那时正在出差，我必须一个人处理。
那件事之后，每当他生日，我们一定外出庆祝。
去年在我妈妈家，今年去露营…
多宋爸爸说这是成长的过程。
大家都说家里有鬼带财。
最近赚的钱也确实很不错。
谢天谢地。
暂时留在这里。
祖尼，怎么了？
下面有什么吗？
什么？
可恶！
-妈！ -怎么了？
-你怎么可以这样？ -什么？
我也喜欢拉冬！你怎么连问也没问我？
那个…
多宋不想吃，你就问爸，然后自己吃光。
要叫她再煮一碗吗？
不是这个问题。
-不要为了拉面吵架了！ -你怎么没问我！
好了！去睡觉！把衣服换了。
这里！
基贞呢？
在下面！快！
一、二、三！一、二、三！
多宋？
多宋，别闹了！
他疯了！拿伞来！
喂，朴多宋！
真是个小魔怪。他到底想干嘛？
多宋，睡觉时间到了！你知道现在几点了吗？
来。
老婆，来。
也不知道你究竟像谁，怎么这么固执！下雨了！
我的天，凯文。多宋在院子里露营。
嘿，有紧急事件就按第3频道！保持联络。
给我吧。我不敢相信他怎么这样子。
由他去。他累了就会进来。
-我要你在这里，亲爱的。 -我正陪着你。
喂，多惠。
不要玩手机了，去睡吧。
大婶也回房里睡吧。这里我们会处理的。
这里是客厅，听到了吗？
收到，over!
爸爸紧急待命，over!
收到，over！
帐篷会不会漏水？
这是我们从美国订购的，没问题的。
-不如我们在这里睡？ -什么？
从这里看得到帐篷。
好主意。这样我也比较安心。
对吧？
我们边睡边看着他。
这孩子…
等一下。
那股气味是从哪里来的？
什么气味？
金司机的气味？
-金司机？ -是。
我不明白你的意思。
真的吗？你一定也闻到了。
飘荡在车子里的气味。怎么形容呢？
-老男人的气味？ -不，不是那个。
那是什么？
像放久了的萝卜？
不是。
你知道当你煮一块抹布…
就是那种气味。
不管怎样，虽然他有时像是快要越界，
但他却始终从未越界。这点非常好。
-我给予他肯定 -是。
但是那股气味却越界了。
它充斥整个空间直冲后座。
能有多糟？
我也不知道。
很难形容。
就是你有时会在地铁闻到的那种气味。
我已经很久没搭过地铁了。
搭地铁的人身上有股特别的气味。
是。
不就是像车子后座的气味吗？
要是多宋进来怎么办？
别担心！
我可以把手抽回来。
我们不应该…
顺时钟来。
好。
你知道那里的。
你还有那些廉价内裤吗？
什么？
尹司机女友留下来的那种。
如果你穿上那些，会让我更兴奋。
真的？
给我买毒品。
买毒品！
吃这个吧。
你喜欢？
他们昏睡过去了。现在就溜。
紧急！紧急,over！
-紧急！ -怎么了？
什么事，over！
多宋，发生什么事？
我睡不着，over！
不要玩了，进来吧，好吗？
到你柔软的床上睡,over！
对！
我不要,over！
喂，朴多宋。
睡吧…
后来怎样了？
什么？
那些在地下室的人。
我把他们都绑起来。
我们该怎么办？
什么？
我们该怎么办？有什么计划？
我在想…
如果闵遇上这样的状况，会怎么做？
闵不会遇上这样的状况？
孩子们，看，我们不是安全地出来了吗？
除了我们，没有人知道发生什么事。
所以根本没事发生。明白吗？
我有我的计划。
你们就不要担心了，好吗？
回家吧。
回家洗个澡。
你还在做什么？快！
发生什么事？
不要动，都是下水道的污水。
我们的窗开着吗？
快帮我，基泽！
基宇！
基宇，关窗！
你吓坏了吧？
我头晕。
等一下。等等。
可恶，很晕。
基贞，小心。
什么也不要碰。
老公，我脑震荡。
看不见你。
老公，那个叫清淑的女人。
真是的。
真是个好人呢。
她把我踢下楼梯。
跟着我念。
清淑…
喂，基宇！
你在这里做什么？
什么？
救…我
老爸。
什么？
你有什么计划？
你在说什么？
你刚才说你有计划？
你接下来会怎么做？那个…
地下室。
基宇，你知道什么计划永远不会失败吗？
完全没有计划。
零计划。
你知道为什么吗？
人生是不会照着计划走的。
看看我们周围的人。
你以为这些人曾经想过：“我们一起在体育馆过一夜吧”？
但现在你看。
大家都睡地板，包括我们。
这就是为什么做人不应该有计划。
没有计划，就不会出错。
这样一来，如果事情超出计划之中，也没关系。
就算你杀了人，或者背叛自己的国家，
也都没关系。明白吗？
老爸。
很抱歉。
为了什么？
所有的一切。
全部。
我会处理好的。
你在说什么？
你抱着那块石头要干嘛？
这个？
是它一直不放过我。
我想你应该去睡一下。
我是认真的。
它如影随行。
杰西卡老师！不好意思，星期天一大早打扰了。
你今天中午有空吗？
我们临时起意，想替多宋庆祝生日。
生日派对？
如果你可以来，多宋一定会很开心的。
你可以尽情享用意大利面、奶油烤菜和三文鱼排。
请在下午1点过来。
我会把这个算进你的教课时间的。
你明白我的意思吗？等会儿见！
-妈？ -怎么了？
临时派对，我们可以邀请凯文吗？
好主意！你会打电话给他吗？
休息一下，亲爱的，你昨晚一定累坏了。
要开派对的话，你不需要出外采购吗？
是，得买葡萄酒，到超市、蛋糕店、花店…
我已经通知金司机尽快过来了。
我会付他加班费。
完美。
大家坐好，让我来解释！
多惠：我们要开派对，妈说邀请你！
姐，地下室…
有10张户外餐桌。
拿出来，摆好…
到窗口这边来，我跟你解释。
多宋的帐篷摆中间，
桌子围绕着…
就摆个鹤翼阵吧！
就像李舜臣将军在闲山岛海战用的阵势！你知道吧？
把帐篷当作日本战舰。
那些餐桌就摆半圆形的鹤翼阵。
帐篷附近放烧烤架、柴火那些东西。
都摆在那里。
当然可以，把你老公也带来！
是。
千万不要带礼物，人来就好！
是。
穿什么？
是临时办的派对，你想穿运动裤也没问题！
不要带礼物！一定要来试试我做的餐前开胃小菜！
你知道我的厨艺！
对！我们就在大白天喝个烂醉。
是。
如果你愿意唱歌，一定会轰动！你知道那个…
安静点，他睡着了。
今天晴空万里，没有污染！
要感谢昨天那场雨。
是。
所以我们改变计划，把露营改成花园派对。
就当作是塞翁失马吧。
对，那场雨下得真好！
不准带礼物，我是认真的！
对，就把你的迷你库伯挤进车库里。
继续，后退！
对，往后退。不要挡着宾士！
你来了！好久不见！
我都说了不准带礼物！
你在想什么？
什么？
吻我的时候，你在想其他的事。
没有。
还说没有，你现在也心不在焉。
哇。
大家看起来都很光鲜亮丽，对吧？
就算是突然办的派对，但大家都很酷。
而且那么自然。
多惠。
我属于这里吗？
什么？
这样的场景，我合适吗？
你要到哪里去？
我得下去了。
留在这里陪我。
我得下去那里。
干嘛管那些无聊的人？你不能待久一点吗？
不是那些人。是更底下的。
哇，这是什么？
我的天，我也不相信我这把年纪还要做这样的事。
太丢人了。
真的非常抱歉，金司机。
多宋妈妈坚持要这么做，我也没法子。
但概念很简单。
杰西卡拿着蛋糕，后面跟着游行队伍。
我们跳出来袭击杰西卡。
挥着我们的战斧！
对。
然后，多宋这位印第安英雄跳出来，和我们战斗。
最后救了蛋糕公主杰西卡，赢得大家的欢呼。
就是这样。
很笨吧？
我想你太太应该很喜欢搞活动、制造惊喜。
是，她很喜欢。
她尤其喜欢开派对。
你也很努力配合。
毕竟你爱她。
金司机。
你是收了加班费的。
把这个当工作的一部分，好吗？
你下去过吗？
-还没有。 -我们不是该跟他们谈谈吗？
达成共识？
没错！
我们昨晚都在气头上、有点太激动。
老爸好像有什么计划…
-我下去看看。 -等一下。
拿下去给他们。
-他们一定很饿。 -对。
先让他们吃点东西。
下次一定要来！
原来你在这里，杰西卡。
-很美味. -很不错吧？
我想请你帮个忙。
什么事？
这个…该怎么形容？
多宋的创伤疗愈蛋糕？
所以这件事需要由你来做。这是今天的亮点！
嘿，你没事吧？
你是不是…
大叔！大叔！
凯文？凯文！
多宋，生日快乐！
祝贺你！
可恶…
不要动！
清淑！
基贞！
出来，清淑！
止血！按着伤口！
多宋！
老公！
放手，不要！
好痛。
到急症室！
快把车开来！
金司机！你愣在那里干嘛？
等救护车到就来不及了！
爸，不要按了！
你弄得更痛了。
车钥匙！钥匙！
丢过来！给我！
你没事吧？
不要碰。
您好，朴社长。
你认识我？
尊敬！
一个月后当我睁开眼睛，
看见的是警察。
你有权聘请律师…
不像警察的警察。
他在笑吗？
等一下。
然后不像医生的医生说话了。
动过脑部手术之后，有时会有后遗症。
他们会一直笑，没有任何原因。
你听到我说话吗？
听得到吗？
我还得再做一次吗？
做什么？
米兰达警告。
你有权保持沉默。
否则你所说的一切都可以在法庭上作为指控你的不利证据…
看，他一直在笑！
就算我听到基贞那天流了多少血…
就算我听到伪造罪、侵入罪、不正当行为、自卫，
而我们很幸运地被判缓刑…
就算我最后终于看见基贞的脸…
金基贞，RIP
我还是一直在笑。
不过当我回家，观看新闻报导时，
我不再笑了。
这宗上流社会家中后院发生的突然暴力行为
是非常不寻常的。
由于事件凶嫌在现场死亡，
警方无法确定犯案动机。
金司机和遇害的朴社长据说关系良好。
警方目前把调查重心放在搜索金司机。
在从后楼梯和这道门离开之后，
金某在小区巷弄不知去向。
警方调查附近房屋的闭路电视一无所获。
至今也未能找到目击者。
在这样的情况下，
形容金某在空中消失并不夸张。
我和妈妈其实也不知道老爸在哪里。
但那些警察还是不死心地不断跟监我们。
直到某一日，新闻不再被报道，事件终于不了了之。
我开始上山。
从山上，能很清楚地看到整栋房子。
那天虽然很冷，但我突然想待久一点。
划，划，点，点。
儿子！
也许除了你，没有别人看得懂这封信。
你当过童子军，所以我怀着一丝希望，写了这封信。
你的伤势愈合了吗？
我相信你妈一定还很健康。
我在这里很好。
虽然想起基贞时会哭。
直到现在，我依然感觉那天发生的事情很不真实。
就像一场梦，
但却不是梦。
那天我走出大门，突然明白。
自己应该往哪里去…
一个发生过如此可怕凶杀案的房子
一定不容易卖出去。
对不起了，朴社长。
我在空荡荡的房子勉强过日子。
也还好房子被空置着，
她的名字叫什么？文光？
我才可以好好地安葬她。
听说现在流行树葬，所以，我做了我能做的。
那些房屋经纪很聪明。
他们蒙骗刚到韩国的人，
终于把房子卖出去。
那对夫妻工作，孩子们上学，
一家人总是外出。
但该死的管家却一整天在家。
我每次到上面，都冒着生命危险。
原来德国人吃的不只是香肠、喝的不只啤酒。
真是大幸。
在这里生活，一切逐渐感觉恍惚。
至少今天我还可以给你写信。
如果我每晚都把信送出，
也许有一天你会看到。
就这样吧。
回来了，基宇？
是。
老爸，我今天定了个计划。
一个最根本的计划。
我要赚钱。
很多很多的钱。
上大学、事业、婚姻，这些当然得完成。
但我第一件要做的事，是赚钱。
进去之后你就会看到，里头非常宽敞。
其实我们不随便带人来看这栋房子的。
当我赚够钱之后，我会买下那栋房子。
我们搬进去的那一天，妈妈和我会在院子里。
因为那里的阳光很温暖。
你需要做的
是拾级而上。
珍重直到相见那一天。
就这样吧。
Subtitles by sub.Trader subscene.com